1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
Original idea of synchronization Omar Augusto García
González Snowblindeclipse (the.one.insane@gmail.com)

2
00:00:49,875 --> 00:00:57,875
HELL

3
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
Based on 'The Divine Comedy'
by Dante Alighieri.

4
00:02:17,200 --> 00:02:20,229
Film produced with material from
the archives of the collections

5
00:02:20,230 --> 00:02:23,700
from the Library of Congress and
the British Film Institute.

6
00:03:29,500 --> 00:03:31,691
Original film released in Naples

7
00:03:31,692 --> 00:03:36,997
at the Mercadante Theater
on March 10, 1911.

8
00:03:37,944 --> 00:03:41,675
Dante's Divine Comedy was inspired

9
00:03:42,215 --> 00:03:45,946
for a girl of only nine years old,

10
00:03:46,486 --> 00:03:50,217
when the poet was
impressed by her beauty.

11
00:03:50,757 --> 00:03:54,488
Beatriz died at
twenty-four years of age.

12
00:03:55,028 --> 00:03:58,759
And his immortalization became

13
00:03:59,299 --> 00:04:03,030
in one of the most amazing achievements

14
00:04:03,569 --> 00:04:07,300
of human ingenuity - El Infierno

15
00:04:08,374 --> 00:04:15,576
Dante imagines himself
lost in a dark forest.

16
00:04:16,115 --> 00:04:23,317
It glimpses the top of a mountain,
resplendent in the sun.

17
00:04:23,856 --> 00:04:31,058
It is the hill of salvation,
to which he aspires to ascend.

18
00:05:03,529 --> 00:05:08,159
Three wild beasts stand
in the way of Dante:

19
00:05:08,701 --> 00:05:13,331
A panther, which symbolizes greed,

20
00:05:13,873 --> 00:05:18,503
A lion, symbolizing pride, and
a she-wolf, symbolizing lust.

21
00:06:12,231 --> 00:06:19,228
Beatriz, perfection according
to Dante, descends to limbo

22
00:06:19,772 --> 00:06:26,769
and he asks Virgil, a devout
poet, to rescue and guide Dante.

23
00:07:22,768 --> 00:07:29,640
Virgilio appears before Dante,
and frees him from all danger.

24
00:07:30,176 --> 00:07:37,048
He begs him to follow him
to the gates of hell.

25
00:08:56,629 --> 00:09:01,589
Through me, you enter the
city of misfortunes.

26
00:09:02,134 --> 00:09:07,094
Through me, you cross the eternal pain.

27
00:09:07,640 --> 00:09:12,600
You will err among the
abandoned forever.

28
00:09:13,145 --> 00:09:18,105
Here there is no place for hope.

29
00:10:10,636 --> 00:10:16,233
The river Acheron, on which Caron
drags the souls of the dead.

30
00:10:16,776 --> 00:10:22,373
As he approaches the
condemned souls

31
00:10:22,915 --> 00:10:28,512
on the river bank, threatens them.

32
00:10:30,690 --> 00:10:34,717
"May misfortune pursue
you, evil spirits,

33
00:10:35,261 --> 00:10:39,288
Do not get excited about seeing
the light of day again."

34
00:10:39,832 --> 00:10:43,859
Dante is overwhelmed
to see the sorry show

35
00:10:44,403 --> 00:10:48,430
of the condemned souls, on the
way to their fatal destiny.

36
00:12:07,319 --> 00:12:14,350
Dante refuses to continue, Virgilio
reassures him. Dante observes.

37
00:12:14,894 --> 00:12:21,925
Those who during the great rebellion
were neither with nor against God,

38
00:12:22,468 --> 00:12:29,499
but with themselves,
expelled by heaven.

39
00:12:30,042 --> 00:12:37,073
Hell rejects them

40
00:12:37,616 --> 00:12:44,647
so that the accursed tribe
does not enjoy glory.

41
00:13:52,591 --> 00:13:59,360
Homero, Horacio, Ovidio and
Lucano welcome Virgilio.

42
00:13:59,899 --> 00:14:06,668
He explains to them the nature
of Dante's mission in Hell.

43
00:15:15,641 --> 00:15:19,668
The lasting place of innocent lives

44
00:15:20,212 --> 00:15:24,239
who died before Christ.

45
00:15:24,783 --> 00:15:28,810
Virgilio points to Poets, Philosophers,

46
00:15:29,355 --> 00:15:33,382
Men of State, Men of
Science, all confined.

47
00:15:33,926 --> 00:15:37,953
Its only punishment is to live without hope.

48
00:16:59,511 --> 00:17:03,971
Every guilty soul appears
before Judge Minos

49
00:17:04,516 --> 00:17:08,976
who assigns the punishment.

50
00:17:09,521 --> 00:17:13,981
Allow poets to follow their path.

51
00:17:35,781 --> 00:17:40,844
Each gust of wind whips
the carnal sinners.

52
00:17:41,386 --> 00:17:46,449
The fury of the turbulent blows
of hell drives them forward.

53
00:17:46,992 --> 00:17:52,055
The Poet sees Cleopatra,
Dido, The Queen of Cartagio

54
00:17:52,598 --> 00:17:57,661
and Helen of Troy, punished.

55
00:18:19,291 --> 00:18:27,291
Francesca De Rimin and her lover,
Paulo, demonstrate before Dante.

56
00:18:44,216 --> 00:18:48,676
The story of Francesca de Rimini.

57
00:18:49,221 --> 00:18:53,681
"One day we read the story of Lanceloto,"

58
00:18:54,226 --> 00:18:58,686
a passionate lover.

59
00:18:59,231 --> 00:19:03,691
Alone we were, no
suspicion nearby.

60
00:19:04,236 --> 00:19:08,696
Trembling, he kissed my lips.

61
00:19:09,241 --> 00:19:13,701
That day we did not read more of the book.

62
00:19:44,009 --> 00:19:48,776
Dante is overwhelmed with
the sad story of Francesca.

63
00:19:49,314 --> 00:19:54,081
And falls to the ground, passed out.

64
00:19:54,620 --> 00:19:59,387
"I passed out of
pity, I felt faint,

65
00:19:59,925 --> 00:20:04,692
and I fell, like a dead body falls."

66
00:20:36,328 --> 00:20:40,662
The circle of the Gluttons, guarded by.

67
00:20:41,199 --> 00:20:45,533
Brain, the monster of the three heads.

68
00:20:46,071 --> 00:20:50,405
He is appeased by Virgil, who throws
a handful of earth in his mouth.

69
00:21:04,056 --> 00:21:08,516
The Gluttons Tortured
by the Eternal Rain

70
00:21:09,061 --> 00:21:13,521
while they lie on the ground.

71
00:21:14,066 --> 00:21:18,526
Dante recognizes a famous Glutton
of Florence named Ciaccio.

72
00:21:20,706 --> 00:21:24,608
The poet wants to know if

73
00:21:25,143 --> 00:21:29,045
there are other Florentines
punished in hell.

74
00:21:29,581 --> 00:21:33,483
Ciaccio replies that many,

75
00:21:34,019 --> 00:21:37,921
but more guilty and
in lower circles.

76
00:22:25,771 --> 00:22:33,303
Pluto watching the
greedy and wasteful.

77
00:22:33,845 --> 00:22:41,377
He is enraged to see Dante, but he
does not have the powers to hurt him.

78
00:23:04,843 --> 00:23:09,712
The greedy and the
wasteful doomed

79
00:23:10,248 --> 00:23:15,117
to roll big bags of gold
around the circle of hell.

80
00:23:15,654 --> 00:23:20,523
The greedy ask, "Why
are you holding?"

81
00:23:21,059 --> 00:23:25,928
The spendthrifts respond,
"Why are you letting go?"

82
00:25:04,529 --> 00:25:08,363
To get to the inner city of Dis,

83
00:25:08,900 --> 00:25:12,734
the inner circle of Hell,

84
00:25:13,271 --> 00:25:17,105
Flegias, under the orders of Virgilio,
transfers them to the other side.

85
00:25:56,114 --> 00:26:02,713
Felipe Argenti recognizes
Dante and tries to hit him.

86
00:26:03,254 --> 00:26:09,853
Virgilio prevents it. "Get away,
go down with the other dogs."

87
00:27:00,078 --> 00:27:05,380
The access of poets to the city

88
00:27:05,917 --> 00:27:11,219
is obstructed by evil spirits.

89
00:27:11,756 --> 00:27:17,058
They impede access to poets

90
00:27:17,595 --> 00:27:22,897
and the three furies appear
on the walls of the city.

91
00:27:24,803 --> 00:27:32,608
Dante holds his hands to his eyes to prevent
them from turning him into granite.

92
00:27:33,144 --> 00:27:40,949
An angel appears ordering
to open the doors.

93
00:28:58,563 --> 00:29:02,624
In the swamp, Virgil explains to Dante.

94
00:29:03,168 --> 00:29:07,229
"Here they are buried in the limo

95
00:29:07,772 --> 00:29:11,833
the souls that were carried away by anger."

96
00:29:17,315 --> 00:29:21,809
The Heroes buried in fire pits.

97
00:29:22,353 --> 00:29:26,847
Farinato rises from the burning tomb

98
00:29:27,392 --> 00:29:31,886
to talk to Dante.

99
00:30:31,789 --> 00:30:36,783
Cavalcanti asks Dante about his son.

100
00:30:37,328 --> 00:30:42,322
Dante replies that he is still alive.

101
00:30:42,867 --> 00:30:47,861
Farinato predicts Dante his exile

102
00:30:48,406 --> 00:30:53,400
and the bitter ingratitude
of his compatriots.

103
00:31:56,708 --> 00:32:01,839
The blasphemers are struck down
by the eternal rain of fire.

104
00:32:02,380 --> 00:32:07,511
Virgilio denounces Capaneo, the proud and

105
00:32:08,052 --> 00:32:13,183
arrogant spirit of antiquity.

106
00:32:28,306 --> 00:32:33,608
The poets descend to the next circle
on the back of the Geryon monster.

107
00:32:34,145 --> 00:32:39,447
"His face, the face
of a righteous man."

108
00:32:39,984 --> 00:32:45,286
His body, snake.

109
00:32:54,465 --> 00:33:01,769
The tomb of a renowned Heretic.

110
00:33:51,489 --> 00:33:56,927
Suicides turned into
shrunken and knotty trees.

111
00:33:57,462 --> 00:34:02,900
Dante asks Virgilio for
some voices he hears.

112
00:34:03,434 --> 00:34:08,872
He tells him to tear a twig
from one of the trees.

113
00:34:09,407 --> 00:34:14,845
Dante obeys and the blood flows,

114
00:34:15,379 --> 00:34:20,817
and the imprisoned spirit turns
out to be that of Pedro de Vigna.

115
00:35:09,267 --> 00:35:14,728
Pedro de Vigna tells the story
of how he was accused of treason

116
00:35:15,273 --> 00:35:20,734
and they punished by stealing his sight

117
00:35:21,279 --> 00:35:26,740
under the orders of the
Emperor Frederick II.

118
00:36:30,615 --> 00:36:36,110
After the torture, he
tears off the blindfolds.

119
00:36:36,654 --> 00:36:42,149
Hoping to see the
light one more time.

120
00:36:42,693 --> 00:36:48,188
In desperation, his brains crash
on the floor of the dungeon.

121
00:37:56,067 --> 00:38:01,403
The harpies, filthy and
obscene, pepper the trees,

122
00:38:01,939 --> 00:38:07,275
inflicting pain on the souls
confined within them.

123
00:38:07,812 --> 00:38:13,148
Those who have wasted their resources,
persecuted by black mastiffs.

124
00:39:18,282 --> 00:39:23,652
Others, whipped by demons
with huge black belts.

125
00:39:24,188 --> 00:39:29,558
"With the first whip, how they jump,"

126
00:39:30,094 --> 00:39:35,464
none stays for the second,
and less for the third.

127
00:40:09,166 --> 00:40:15,162
The river of scum in which the
sycophants and perverts are submerged,

128
00:40:15,706 --> 00:40:21,702
where in vain they try
to cleanse themselves.

129
00:41:05,623 --> 00:41:10,253
Tricksters who have
sold Church property

130
00:41:10,794 --> 00:41:15,424
buried upside down, legs up,

131
00:41:15,966 --> 00:41:20,596
tortured with an intense fire
in the sole of his feet.

132
00:41:21,138 --> 00:41:25,768
One who had been the
Head of the Church,

133
00:41:26,310 --> 00:41:30,940
is denounced by Dante.

134
00:43:11,815 --> 00:43:18,687
Virgil placates the demons
on guard in his circle,

135
00:43:19,223 --> 00:43:26,095
where those who appropriated the
money or the property of others

136
00:43:26,630 --> 00:43:33,502
they are submerged in a
river of boiling fish.

137
00:44:24,254 --> 00:44:31,456
Ciampollo de Navarra falls
into the power of the demons

138
00:44:31,995 --> 00:44:39,197
that they are going to dismember it.

139
00:44:39,737 --> 00:44:46,939
It manages to distract them,
and escapes when jumping

140
00:44:47,478 --> 00:44:54,680
in the lake of boiling fish where
the demons can not capture him.

141
00:45:41,231 --> 00:45:45,964
Poets enter flying
in the next circle

142
00:45:46,503 --> 00:45:51,236
where the demons can
not reach them,

143
00:45:51,775 --> 00:45:56,508
for the Divine Power
that gives them control

144
00:45:57,047 --> 00:46:01,780
on their own circle prevents
them from leaving it.

145
00:46:31,181 --> 00:46:36,084
The Hypocrites wear
huge and heavy layers,

146
00:46:36,620 --> 00:46:41,523
that on the outside they shine
very golden, being of lead inside.

147
00:46:42,059 --> 00:46:46,962
Dante repairs Caifas, the great hypocrite,

148
00:46:47,497 --> 00:46:52,400
that he condemned Christ to death,

149
00:46:52,936 --> 00:46:57,839
nailed and crucified on the ground.

150
00:48:16,920 --> 00:48:21,448
Dante wants to rest, but
Virgilio urges him to continue.

151
00:48:21,992 --> 00:48:26,520
They will continue thanks to Divine help.

152
00:49:48,412 --> 00:49:53,577
Horrible snakes bite thieves.

153
00:49:54,117 --> 00:49:59,282
One of the thieves goes
to Dante and blasphemes.

154
00:49:59,823 --> 00:50:04,988
A snake coils, saying,
"Be silent, tongue."

155
00:51:07,557 --> 00:51:12,585
Corrupt and custodians of public funds

156
00:51:13,130 --> 00:51:18,158
turned into vile and disgusting
animal and reptile forms.

157
00:52:03,647 --> 00:52:07,174
Fraudulent councilors,
twisted counselors,

158
00:52:07,717 --> 00:52:11,244
wrapped in flaming clothes.

159
00:52:11,788 --> 00:52:15,315
Dante spots Ulysses and Diomedes.

160
00:52:32,842 --> 00:52:38,439
Sowers of discord and
promoters of dissension

161
00:52:38,982 --> 00:52:44,579
dismembered by demons.
Mohammed with his chest torn.

162
00:53:39,476 --> 00:53:44,971
Counterfeiters,
fraudsters, alchemists,

163
00:53:45,515 --> 00:53:51,010
Become lepers, crazy and sick.

164
00:53:51,554 --> 00:53:57,049
Dante starts a violent discussion
with some he met in the world.

165
00:53:57,594 --> 00:54:03,089
Virgilio reprimands him saying.

166
00:54:03,633 --> 00:54:09,128
"To hear such a quarrel is the
delight of vulgar minds."

167
00:55:34,324 --> 00:55:42,324
The three giants: Nimrod,
punished for participating

168
00:55:42,966 --> 00:55:50,966
in the confusion of the human
voice in the tower of Babel,

169
00:55:51,608 --> 00:55:59,608
Ephialtes, punished for his
rebellion against Jove,

170
00:56:00,250 --> 00:56:08,250
and Antaeus, whom Virgil orders
to lead them to the next circle.

171
00:56:25,575 --> 00:56:30,171
The giant Antaeus picks up the two
poets in the palm of their hands

172
00:56:30,713 --> 00:56:35,309
and deposit them in the circle.

173
00:56:49,799 --> 00:56:55,362
Traitors of all kinds,
submerged in an ice lake.

174
00:56:55,905 --> 00:57:01,468
Two relatives guilty of
deadly betrayal between them,

175
00:57:02,011 --> 00:57:07,574
nodding.

176
00:57:38,114 --> 00:57:42,483
Traitors from their own country.

177
00:57:43,019 --> 00:57:47,388
Dante, enraged to see
the traitor Abbati,

178
00:57:47,924 --> 00:57:52,293
a lock is pulled from the head.

179
00:58:37,674 --> 00:58:42,907
Count Ugolino gnawing the
skull of Archbishop Ruggieri.

180
00:58:43,446 --> 00:58:48,679
"Lift the jaw of your
disgusting dinner."

181
01:00:01,057 --> 01:00:06,723
Count Ugolino tells Dante
how after a dispute

182
01:00:07,263 --> 01:00:12,929
with his friend the Archbishop,

183
01:00:13,469 --> 01:00:19,135
he, his children and his grandchildren
were condemned to die of hunger

184
01:00:19,676 --> 01:00:25,342
in the tower of Piza under the
orders of the Archbishop.

185
01:02:08,317 --> 01:02:15,052
The count is witness to
the death of his family

186
01:02:15,591 --> 01:02:22,326
and on the sixth day, he
is the only survivor.

187
01:02:22,865 --> 01:02:29,600
On the ninth day, he embarks
on a journey to the afterlife.

188
01:03:20,857 --> 01:03:27,285
Dante sees Friar Albengo, who had
argued with his own brother.

189
01:03:27,830 --> 01:03:34,258
Simulating a reconciliation,
he invited him to a banquet.

190
01:03:34,804 --> 01:03:41,232
Where he ordered his cruel murder.

191
01:04:37,934 --> 01:04:44,305
Lucifer, the great traitor, with
his three mouths in the center,

192
01:04:44,840 --> 01:04:51,211
supports the bodies of Brutus and Cassius.

193
01:05:52,575 --> 01:06:00,414
The poets descend through the hairy
ends of Lucifer, the monster,

194
01:06:00,950 --> 01:06:08,789
to reach the underground passage.

195
01:06:51,534 --> 01:06:58,963
The poets leave hell. They
return to contemplate the stars.

196
01:07:17,126 --> 01:07:25,126
The monument to Dante in Trento, Italy.

197
01:07:28,312 --> 01:07:36,312
"HONOR THE HIGHEST POET"

198
01:07:38,224 --> 01:07:40,864
Subtitles by Motis
the.one.insane@gmail.com


